Hilfreiche Ratschläge

Gehst du nach Südafrika? Lernen Sie Afrikaans wesentliche Wörter

Pin
Send
Share
Send
Send


Afrikaans (Burensprache) ist eine westgermanische Sprache, die in Südafrika und Namibia gesprochen wird. In der Literatur wird es als teilweise kreolisierte Sprache oder als abweichende Variante der niederländischen Sprache beschrieben.

Obwohl Afrikaans Anleihen auf Malaiisch, Portugiesisch, Bantu und Khoisan hat, sind 90-95% seines Wortschatzes niederländischen Ursprungs. Der Hauptunterschied zur niederländischen Sprache ist eine systematischere Morphologie, Grammatik und Rechtschreibung.

In Südafrika ist Afrikaans die Muttersprache von 6 Millionen Menschen oder 13,3% der Bevölkerung. Laut der Volkszählung von 2001 sprachen 79,5% der sogenannten „Farbgemeinschaft“, 59,1% der weißen Bevölkerung, 1,7% der indischen Bevölkerung und 0,7% der Neger fließend die Buren. Afrikaans verwendet hier außerdem die Mehrheit der Muttersprachler von Englisch und Bantu als zweite Sprache.

Nach der Verfassung von 1996 ist Afrikaans neben Englisch und neun weiteren Sprachen eine der Amtssprachen Südafrikas.

Im benachbarten Namibia wird Afrikaans häufig als Verkehrssprache verwendet, hier ist es die Muttersprache für 11% der Bevölkerung - hauptsächlich in der Hauptstadt Windhoek sowie in den südlichen Provinzen Hardap und Karas.

Die Gesamtzahl der Muttersprachler der Buren (Buren oder Afrikaner) ist nicht bekannt, wird jedoch auf 15 bis 23 Millionen geschätzt.

Die Geschichte der Buren beginnt 1652, als in Südafrika die erste Ansiedlung von Europäern (Holländern) auftauchte. Die Siedler selbst nannten es lange Zeit Kombuistaal ("Küchensprache"). Afrikaans galt bis zum Ende des 19. Jahrhunderts als Dialekt der niederländischen Sprache und wurde als eigenständige Sprache anerkannt.

Sprachwissenschaftler glauben, dass Afrikaans zunächst in Form von drei Dialekten existierte: Nord-, West- und Ostsprache. Spuren dieser Dialekte sind in einer modernen standardisierten Sprache erhalten. Einen separaten Platz nimmt das Gefängnisargo sombela ein - es basiert auf Afrikaans, wurde aber stark von der Zulu-Sprache beeinflusst. Dieser Dialekt wurde in Gefängnissen als Geheimsprache verwendet, die nur den Eingeweihten beigebracht wurde.

Der Linguist Paul Roberge betrachtet die ersten Texte zu den "wahren Afrikaans" -Gedichten eines unbekannten Autors aus dem Jahr 1795 und einen Dialog, der 1825 von einem niederländischen Reisenden aufgezeichnet wurde. Die ersten gedruckten Bücher über Afrikaans erschienen erst Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Sprache noch als Kombination regionaler Dialekte galt.

Das Afrikaans-Alphabet besteht aus 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets, denen diakritische Zeichen für Vokale hinzugefügt werden: á, é, è, ê, ë, í, î, ó, ô, ú, û, ý. Kurze Wörter können mit einem Apostroph beginnen, der ein Merkmal von Afrikaans widerspiegelt - die weit verbreitete Verwendung von reduzierten Vokalphonemen in der Umgangssprache, zum Beispiel: anstelle von het jy dit geëet? ("Hast du das gegessen?").

Im Jahr 1861, L.Kh. Moran veröffentlichte sein Buch Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger und Jan Twyfelaar („Ein Gespräch zwischen Klaus Pravdolyubts und Jan Doubting“), das einige Forscher als den ersten maßgeblichen Text in der Sprache der Buren betrachten. Die ersten afrikanischen Grammatiken und Wörterbücher wurden 1875 von der Society of Real Afrikaners in Kapstadt veröffentlicht.

Nach dem Ersten und Zweiten Burenkrieg hat sich die Position Afrikas deutlich verbessert. Zuvor waren die Amtssprachen der Union of South Africa Englisch und Niederländisch, und 1925 trat Afrikaans hinzu, das als niederländischer Dialekt anerkannt wurde. Der Hauptwortschatz der Boer-Sprache ist Woordeboek van die Afrikaanse Taal ("Wörterbuch des Afrikaans"), dessen Zusammenstellung aufgrund des Umfangs des Projekts noch nicht abgeschlossen ist (nur der erste Band wurde veröffentlicht).

Ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung der Sprache war die erste offizielle vollständige Übersetzung der Bibel in Afrikaans aus dem Jahr 1933. Dank dieser Übersetzung hat sich Afrikaans als „reine und korrekte Sprache“ religiöser Texte etabliert, insbesondere zahlreicher calvinistischer Gemeinschaften, die bis dahin große Skepsis gegenüber Versuchen hatten, die Schrift in die Sprache der Buren zu übersetzen. Anlässlich des 50. Jahrestages der ersten Übersetzung wurde 1933 eine neue Übersetzung angefertigt.

Als im September 2005 in der britischen Zeitschrift Wallpaper ein Artikel erschien, in dem Afrikaans als „eine der ekelhaftesten Sprachen der Welt“ beschrieben wurde, erwiderte der südafrikanische Milliardär Johan Rupert das Magazin mit Anzeigen von Marken wie Cartier, Van Cleef & Arpels, Montblanc und Alfred Dunhill. Der Autor des Artikels war der englischsprachige Südafrikaner Bronwyn Davis.

Pin
Send
Share
Send
Send